N3YouTube
地元の競り場で新鮮な魚を見て、塩辛を作る様子を紹介しています。
The video showcases fresh fish at a local auction and demonstrates how to make salted fish.
974 words
はい、どこにはか子でございます。ということで今日なんですけども、久しぶりに地元の競リ場に行ってきました。さあ、やってきましたと。今日もやってますね。ああ、いいですね。豆台出てきましたね。あと工房、あと生物がいっぱいありますね。
はい
N5
int
yes; that is correct
int
understood; I see; OK; okay
•••••
どこ
N5
pn
where; what place
pn
how much (long, far); what extent
•
には
N3
exp, prt
to; for; on; in; at(emphasises word marked by に)
exp, prt
in order to; for
••••
か
N5
prt
indicates a question(at sentence end)
prt
or; whether or not(after each alternative)
••••••
子
N5
n, n-suf
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
n, n-suf
(one's) child; offspring
••••••••••
でございます
N2
cop
be; is
•
という
N5
exp
called; named; that says; that
exp
as many as; as much as(after a quantity)
••
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
今日
N5
n, adv
today; this day
n, adv
these days; recently; nowadays
••
なんです
N5
aux
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
••
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
久しぶり
N4
n, adj-no, adj-na
a long time (since the last time); first in a long time
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
地元
N1
n
home area; home town
adj-no
local
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
競
N4
n
competing; competition
n
auction
リ
N3
行ってきました
N3
vk, exp
to go (and then come back)
さあ
N5
int
come (on); come now; come along; here(used to urge or encourage others)
int
all right; right; okay; now; here goes(indicates resolve)
••••
やってきました
N3
exp, vk
to come along; to come around; to turn up
vk, exp
to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
•
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
ああ
N5
adv
like that; so(used for something or someone distant from both speaker and listener)
•
いいです
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
豆
N5
n
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; pea
n
soya bean (Glycine max); soybean; soy
•••••
台
N4
n, n-suf
stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack
n
setting (of a gem); mounting
••••••
出てきました
N3
vk
to come out; to appear; to turn up; to emerge
•
あと
N5
n, adj-no
behind; rear
n, adj-no
after; later
•••••••
工房
N3
n
workshop; studio; atelier
生物
N2
n
living thing; organism; creature; life
n
biology
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
いっぱい
N5
n, adj-no
one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
n
one drink (of alcohol)
•••••••
あります
N4
v5r-i, vi
to be; to exist; to live(usu. of inanimate objects)
v5r-i, vi
to have
••••
メイタガレに目、白サバフグ。この工房いいな。
メイ
N5
n
May
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
目
N5
n
eye; eyeball
n
eyesight; sight; vision
•••••••••••
白
N5
adj-i
white
•
サバ
N3
n
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus)
n
server (esp. in an online game)
•
フグ
N5
n
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
•
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
工房
N3
n
workshop; studio; atelier
いい
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
でも今魚1
でも
N5
conj
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
prt
even
••••••
今
N4
n, adj-no, adv
now; the present time; just now; soon; immediately
adv
another; more
•
1番
N4
n, ctr, n-suf
number (in a series)
•
番用に整理してますけど、多分あの工房は打ち買うんじゃないかなって思います。
用
N3
n
business; task; errand; engagement
n
use; purpose
•••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
整理
N3
n, vs, vt
sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation
n, vs, vt
liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off
••
して
N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)
•••••••••••
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
多分
N4
adv
probably; likely; perhaps; maybe
adj-na, adj-no
a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous
•
あの
N5
adj-pn
that; those; the(someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
•
工房
N3
n
workshop; studio; atelier
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
打ち
N4
v5t, vt
to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound
v5t, vt
to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)
•••••••••••
買う
N5
v5u, vt
to buy; to purchase
v5u, vt
to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize
••••
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
じゃない
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
かな
N5
prt
I wonder(at sentence end)
prt
should I?; is it?(at sentence end)
••
って
N5
prt
you said; he said; she said; they said(casual quoting particle)
prt
even if(after a verb in the past tense)
••••••••
思います
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
うわあ、ここも魅力的だよね。その際ね。真鯛。真鯛もようことってうまそうやね。これいいね。石持ち。これ落ちだけど塩焼きにするとめちゃくちゃ美味しい。このしっとりとした旨味の強い身が特徴ですよね。うわあ、小味も太っるな。これいいな。こ台とか黒台が多いですね。ここはワルさんの船。
ここ
N5
pn
here; this place
pn
this point; here; now
•••
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
魅力的
N2
adj-na
charming; fascinating; attractive
•
だよね
N5
exp
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
その際
N4
adv, exp
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
真鯛
N4
n
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
もよう
N4
n
pattern; figure; design
n
state; condition
•••••
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
って
N5
prt
you said; he said; she said; they said(casual quoting particle)
prt
even if(after a verb in the past tense)
••••••••
うま
N5
n
horse
n
horse racing
•••
そう
N5
suffix
looking like ... / seeming ...
•
や
N5
prt
such things as ...; and ... and(used for non-exhaustive lists related to a specific time and place)
prt
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as(after the dictionary form of a verb)
••••••••
これ
N5
pn
this; this one(indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)
pn
this person(usu. indicating someone in one's in-group)
•••••
いいね
N3
int
that's good; that's nice
n, vs
like (on social media)
••
石
N5
n, ctr
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres
ctr, n
measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
•
持ち
N4
v5t, vt
to hold (in one's hand); to take; to carry
v5t, vt
to possess; to have; to own
••••••
落ち
N3
n
slip; omission
n
upshot; denouement; outcome; final result
•
だけど
N5
conj
however
•
塩焼き
N4
n, vs
grilling (fish) with salt; broiling with salt
vs, n
boiling seawater to get salt
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
すると
N4
conj
thereupon; hereupon
•
めちゃくちゃ
N4
adj-na, n
absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent
adj-na, n
extreme; senseless; reckless; wanton
••
美味しい
N5
adj-i
good(-tasting); nice; delicious; tasty
adj-i
attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
•
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
しっとり
N3
adv, adv-to, vs
damp; moist; (slightly) wet
vs, adv-to, adv
quiet; calm; peaceful; soft; gentle; mellow; graceful
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
した
N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)
•••••••••••
旨味
N2
n
good flavor (flavour); good taste; deliciousness
n
umami (fifth category of taste in food)
••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
強い
N3
adj-i
strong; potent; competent; domineering; tough
adj-i
strong; brawny; powerful; healthy; rugged
••••••
身
N4
n
one's body; one's person
n
oneself; one's appearance
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
特徴
N3
n
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
•
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
よね
N5
exp, prt
isn't that right?(particle pair used at sentence-end)
•
小味
N4
adj-no, adj-na, n
delicate flavor; subtle feeling; subtlety; delicacy
太
N4
adj-i
fat; thick
adj-i
deep (of a voice); thick; sonorous
••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
いい
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
こ
N5
台
N4
n, n-suf
stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack
n
setting (of a gem); mounting
••••••
とか
N4
prt, conj
and the like; such as; among other things; and so on(oft. as ...とか...とか)
exp, prt
or something; something like; a (certain)(used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.)
•••
黒
N3
adj-i
black
adj-i
dark; blackish; sun-tanned (skin)
•••••
多いです
N4
adj-i
many; numerous; a lot
adj-i
large amount of; large quantity of; a lot; much
••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
ワル
N4
v5r, vt
to divide
v5r, vt
to cut; to halve; to separate; to split; to rip
••••••
さん
N5
suf
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san(after a person's name (or position, etc.))
suf
politeness marker(usu. after a noun or sometimes na-adjective)
••
船
N4
n
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane(舟 is often small and hand-propelled)
n
tank; tub; vat; trough
•
これ僕の大好きなよりとフグ。このま、味
これ
N5
pn
this; this one(indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)
pn
this person(usu. indicating someone in one's in-group)
•••••
僕
N5
pn
I; me
pn
you(when addressing a young boy)
••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
大好き
N3
adj-na
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
•
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
フグ
N5
n
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
•
このま
N3
vt, v5m
to like; to prefer
•
味
N4
n
flavor; flavour; taste
n
charm; appeal; uniqueness; attractiveness
•••
が好きというよりかは動画的に好きなやつ
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
好き
N4
vt, v5k
to like; to love; to be fond of
•
というより
N2
exp
rather than
か
N5
prt
indicates a question(at sentence end)
prt
or; whether or not(after each alternative)
••••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
動画
N3
n
video (esp. digital); video clip; clip
n
animation; animated cartoon
•
的
N4
suf, adj-na
-ical; -ive; -al; -ic; -y(used to form adjectives from nouns)
suf, adj-na
-like; -ish; -sort of; -kind of
••••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
やつ
N5
n
fellow; guy; chap(derogatory or familiar)
n
thing; object
••
ですわな。ホボいな。ほぼ鮮度いいな。
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
わ
N5
prt
indicates emotion or admiration(at sentence end)
prt
indicates emphasis(at sentence end)
••••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
いな
N4
int
no; nay
n
disagreement; objection; disapproval
•
ほぼ
N5
adv
almost; roughly; approximately; about; around
•
鮮度
N2
n
(degree of) freshness
•
いい
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
うわ、真鯛もいいね。うわ、エそだ。
うわ
N5
int
yikes; oops; eep; wow; aargh
•
真鯛
N4
n
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
いいね
N3
int
that's good; that's nice
n, vs
like (on social media)
••
エ
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
そ
N5
だ
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
かまぼにすると美味しいやつね。ちょっと
かま
N5
n
iron pot; kettle
ぼ
N3
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
すると
N4
conj
thereupon; hereupon
•
美味しい
N5
adj-i
good(-tasting); nice; delicious; tasty
adj-i
attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
•
やつ
N5
n
fellow; guy; chap(derogatory or familiar)
n
thing; object
••
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
ちょっと
N5
adv
a little; a bit; slightly
adv
just a minute; for a moment; briefly
•••••
- Transcripts627 lines