N2YouTube
この動画は、希望を持ち続けることの重要性と、困難な状況を乗り越えるための決意を描いている。
This video depicts the importance of maintaining hope and the determination to overcome difficult situations.
694 words
またのやつ。あ、てめやんのか。こら。あんたこそやる気なの?
また
N3
adv
again; once more; once again; another time; some other time
adv
also; too; as well; likewise
••••••••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
やつ
N5
n
fellow; guy; chap(derogatory or familiar)
n
thing; object
••
あ
N5
め
N5
•
やんのか
N4
exp
do you want to make something of it?; do you want to fight?
•
こら
N5
int
hey!(used to scold or reprove)
int
hey!(used to call out to someone)
•
あんた
N4
pn
you(familiar form of あなた; oft. considered rude)
こそ
N5
prt
it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.)(emphasizes preceding word or phrase)
prt
although; while; it is the case that ... but(as こそあれ, こそすれ, こそするが, etc.)
••••
やる気
N3
n
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
•
なの
N4
exp, prt
that's the way it is; yes(at sentence-end with falling intonation; used to make an assertion)
exp
is that so?; is it?(at sentence-end with rising intonation)
•
てめえらに関係ねえんだよ。
てめえ
N3
pn
you
pn
I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself
•
ら
N5
suffix
pluralizing suffix (not polite)
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
関係ねえ
N4
adj-i, exp
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だ
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
aux-v
did; (have) done(た after certain verb forms; indicates past or completed action)
•
よ
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
くみさん、あなたは保護観察中の身ですよ。観察官の私の前で喧嘩なん。
くみ
N4
v5m
to cross (legs or arms); to link (arms)
v5m
to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
••••••
さん
N5
suf
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san(after a person's name (or position, etc.))
suf
politeness marker(usu. after a noun or sometimes na-adjective)
••
あなた
N5
pn
you(trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant)
pn
dear; honey(used by wives addressing their husbands)
•
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
保護観察
N2
n
probation
中
N3
n
medium (size); average (grade, level, etc.); middle
suf
in; within; out of (e.g. ten people); among
••••••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
身
N4
n
one's body; one's person
n
oneself; one's appearance
••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
aux-v
did; (have) done(た after certain verb forms; indicates past or completed action)
•
よ
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
観察
N3
vt, vs, n
observation; survey; watching
•
官
N2
n
office; official(usu. 官,司)
n
chief; head
私
N5
pn
I; me(slightly formal or feminine)
•
前
N4
n
in front (of); before (e.g. a building)
n, adj-no, adv
before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
•••••••••
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
aux-v
did; (have) done(た after certain verb forms; indicates past or completed action)
•
喧嘩
N4
vi, vs, n
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
•
なん
N5
n, n-suf
difficulty; trouble; hardship
n
accident; disaster; danger
••
うっせえ。てめえも黙ってろ。
うっせえ
N4
int
shut up!; be quiet!
てめえ
N3
pn
you
pn
I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself
•
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
黙って
N3
vi, v5r
to be silent; to say nothing
•
あ、い、
あ
N5
い
N5
こんなとこでドライブ冗談でしょ。
こんな
N5
adj-pn
this sort of; this kind of; like this; such(about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker)
•
とこ
N5
n, adv, suf
place; spot; scene; site(also pronounced どころ when a suffix)
n, suf
address
••••••••••
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
aux-v
did; (have) done(た after certain verb forms; indicates past or completed action)
•
ドライブ
N3
n
drive; trip by car; driving
vs, vi
to (go for a) drive; to go on a trip by car
••••
冗談
N3
n
joke; jest; funny story
•
でしょ
N5
exp
it seems; I think; I guess; I wonder(conjectural form of polite copula です; でしょ is less polite)
exp
right?; don't you agree?
•
うん。
うん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
hum; hmmm; well; erm; huh?
•••
あなたたちやめなさい。
あなたたち
N4
pn
you (plural)
やめなさい
N3
v1, vt
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit
vt, v1
to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
•
あれは理ということはもしかして
あれ
N5
pn
that; that thing(indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly)
pn
that person(used to refer to one's equals or inferiors)
•••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
理
N2
n
reason; principle; logic
n
general principle (as opposed to individual concrete phenomenon)
••
ということは
N4
adv, exp
that is to say; so that means
•
もしかして
N3
adv
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
adv
if; in case; in the event that
•
やっぱりあ様だわ。
やっぱり
N4
adv
as expected; sure enough; just as one thought
adv
after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
••••
あ
N5
様だ
N4
aux
seeming to be; appearing to be(usu. at sentence-end)
aux
like; similar to
•••
わ
N5
prt
indicates emotion or admiration(at sentence end)
prt
indicates emphasis(at sentence end)
••••
- Transcripts216 lines