N3YouTube
個人番号更新の身体検査で異常が見つかり、母の涙の理由を理解できなかった思い出を語る。
The speaker recalls finding abnormalities during a personal number update health check and not understanding their mother's tears at that time.
463 words
守りが
守り
N3
n
protection; defense; defence
n
providence
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
個人番号更新の身体検査で異常が異常が見つかったって
個人番号
N3
n
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
更新
N4
vt, vs, n
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
身体検査
N3
n, vs
physical examination; medical checkup
vs, n
frisking; pat-down; search
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
異常
N3
adj-na, n
strangeness; abnormality; disorder
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
見つかった
N4
vi, v5r
to be found; to be discovered
•
って
N5
prt
you said; he said; she said; they said(casual quoting particle)
prt
even if(after a verb in the past tense)
••••••••
破したって言うのか
破
N2
n
middle section of a song (in gagaku or noh)
した
N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)
•••••••••••
って
N5
prt
you said; he said; she said; they said(casual quoting particle)
prt
even if(after a verb in the past tense)
••••••••
言う
N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call
••
のか
N4
prt
endorsing and questioning the preceding statement(sentence ending particle)
prt
lamenting reflections on the preceding statement(sentence ending particle)
どうしてこんなこと
どうして
N5
adv
how; in what way; by what means
adv
why; for what reason; for what purpose; what for
•••
こんな
N5
adj-pn
this sort of; this kind of; like this; such(about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker)
•
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
守り守り。
守り
N3
n
protection; defense; defence
n
providence
••
あの夜、お母さんがどうして泣いていたのか、幼い私には理解できませんでした。すぐに駆け寄ってお母さん泣かないでって言えばよかったのに。
あの
N5
adj-pn
that; those; the(someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
•
夜
N5
n, adv
evening; night
n
dinner
•
お母さん
N5
n
mother; mom; mum; ma
n
wife
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
どうして
N5
adv
how; in what way; by what means
adv
why; for what reason; for what purpose; what for
•••
泣いて
N3
v5k
to cry; to weep; to sob; to howl
•
いた
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
のか
N4
prt
endorsing and questioning the preceding statement(sentence ending particle)
prt
lamenting reflections on the preceding statement(sentence ending particle)
幼い
N4
adj-i
very young; little
adj-i
childish; immature
•
私
N5
pn
I; me(slightly formal or feminine)
•
には
N3
exp, prt
to; for; on; in; at(emphasises word marked by に)
exp, prt
in order to; for
••••
理解
N3
n, vs, vt
understanding; comprehension; appreciation
vt, vs, n
sympathy
•
できません
N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)
•••••••••••
でした
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
すぐに
N5
adv
immediately; right away; at once; instantly
•
駆け寄って
N3
vi, v5r
to run up to; to rush over
•
泣かないで
N3
v5k
to cry; to weep; to sob; to howl
•
言えば
N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call
••
よかった
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
のに
N4
prt
although; despite; even though; and yet
prt
whereas; while
•••
でもそうしなかったのはきっと
でも
N5
conj
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
prt
even
••••••
そうしなかった
N4
vs-i, exp
to do so; to do thus
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
きっと
N3
adv
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
adv
sternly; severely(esp. キッと)
•••
本能的に気づいていたのかもしれません。
本能的
N3
adj-na
instinctive; instinctual
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
気づいて
N3
v5k, vi
to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect
vi, v5k
to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
•
いた
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
かもしれません
N5
exp
may; might; perhaps; may be; possibly
•
私は
私
N5
pn
I; me(slightly formal or feminine)
•
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
普通の女の子ではないということ。
普通
N4
adj-no, adj-na
normal; ordinary; regular; usual; common; average
adv
normally; ordinarily; usually; generally; commonly
•••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
女の子
N5
exp, n
girl; daughter; baby girl
n, exp
young woman
•
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
という
N5
exp
called; named; that says; that
exp
as many as; as much as(after a quantity)
••
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
- Transcripts183 lines