N3YouTube
昔、山代城の国宇士で働く太郎作とお花の物語が描かれ、茶の栽培がテーマ。
The story depicts Taro-saku and Ohana working in the land of Yamashiro Castle, focusing on tea cultivation.
340 words
昔
昔
N4
n, adj-no, adv
the old days; the past; former times; a long time ago
n
the past ten years; the past decade(used as a unit of time)
•
山代城の国宇士の茶どへ出稼ぎに来ている
山
N3
n, ctr
mountain; hill
n, ctr
mine (e.g. coal mine)
•••••••••••
代
N3
ctr
counter for decades of ages, eras, etc.
ctr
counter for generations (of inheritors to a throne, etc.)
••
城
N3
n
castle
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
国
N5
n
country; state
n
region
•••••
宇
N2
n
Ukraine
士
N2
n
man (esp. one who is well-respected)
n
samurai
•
茶
N5
n
tea
n
tea plant (Camellia sinensis)
••••
ど
N5
•
へ
N5
prt
to; towards; for(indicates direction or goal; pronounced え in modern Japanese)
•
出稼ぎ
N3
n, vs, vi
working away from home (esp. abroad)
n
person working away from home; migrant worker
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
来て
N5
suffix
indicates action that had been continuing up till now / came to be
•
太ロ作という若者がおった。遠く西の国岩
太
N4
adj-i
fat; thick
adj-i
deep (of a voice); thick; sonorous
••
ロ
N5
作
N1
n, ctr, n-suf
work (e.g. of art); production
n
harvest; cultivation; farming; crop; yield
••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
若者
N4
n
young person; youngster; young people; (the) youth
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
おった
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
遠く
N5
adj-i
far; distant; far away; a long way off; in the distance
adj-i
distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)
•••••
西
N5
n
west
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
国
N5
n
country; state
n
region
•••••
岩国
N3
n
Iwakuni (city), Yamaguchi Prefecture
国から来ている若者じゃった。
から
N5
prt
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
prt
from (originator); by
••••••
来て
N5
suffix
indicates action that had been continuing up till now / came to be
•
若者
N4
n
young person; youngster; young people; (the) youth
••
じゃった
N3
exp
was; were(western Japanese; also freq. used in animation and foreign-language dubbing to indicate a person is old)
何しろつ寝るのかと思われるほどの働き者で茶の栽培などについてももう知らんことはないぐらいじゃった。
何しろ
N3
adv
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see; particularly
adv
because; since; for; after all
•
つ
N5
寝る
N5
v1, vi
to sleep (lying down)
v1, vi
to go to bed; to lie in bed
••••••
のか
N4
prt
endorsing and questioning the preceding statement(sentence ending particle)
prt
lamenting reflections on the preceding statement(sentence ending particle)
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
思われる
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
ほど
N4
n, adv
extent; degree; measure
n
limit; bounds
•••••••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
働き者
N3
n
hard worker; hardworking person
•
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
茶
N5
n
tea
n
tea plant (Camellia sinensis)
••••
栽培
N3
vt, vs, n
cultivation
•
など
N4
prt
et cetera; etc.; and the like; and so forth
prt
or something(after an approximate quote or vague suggestion)
•••
について
N4
exp
concerning; regarding
exp
per (e.g. 100 yen per person); for every
•
ももう
N2
v5m, vt
to rub; to crumple
v5m, vt
to massage
•••••
知らん
N4
v5r, vt
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover
v5r, vt
to sense; to feel; to notice; to realize
••••••
ことはない
N4
exp, adj-i
there is no need to ...
adj-i, exp
never happens; there is never a time when
•
ぐらい
N5
suf, prt
approximately; about; around; or so(also written as 位)
suf, prt
to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
••••
じゃった
N3
exp
was; were(western Japanese; also freq. used in animation and foreign-language dubbing to indicate a person is old)
親方。よし。へい。うわ。
親方
N3
n
master; boss; chief; foreman; supervisor
n
stable master
••
よし
N4
int
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
••
へい
N3
n
(common) soldier; rank and file
n
army; troops
••
うわ
N5
int
yikes; oops; eep; wow; aargh
•
この家にはお花という娘がおった。
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
家
N5
n
house; residence; dwelling
n
family; household
••
には
N3
exp, prt
to; for; on; in; at(emphasises word marked by に)
exp, prt
in order to; for
••••
お
N5
pref
honorific/polite/humble prefix(usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal)
•
花
N5
n
flower; blossom; bloom; petal
n
cherry blossom
•••••••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
娘
N4
n
daughter
n
girl (i.e. a young, unmarried woman)
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
おった
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
太郎丼はを決心してくれなきゃいかんよ。
太
N4
adj-i
fat; thick
adj-i
deep (of a voice); thick; sonorous
••
郎
N5
suf
nth son(太郎, 次郎, 三郎, etc., used in men's names)
n
lang; official title in ancient China
•••
丼
N4
n
porcelain bowl
n
donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
決心
N2
vt, vs, n
determination; resolution
•
して
N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)
•••••••••••
くれなければ
N3
suffix
(asking) to do something for one
•
いかん
N5
exp
not going (well); not proceeding (as one wishes)
exp
bad; not good
•••
よ
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
うん。でもわしとあんたでは身分も違うし。私があんたのお嫁になるちゅうことはよお父ちゃんに話しといた方がええわなあ。今夜話そう。
うん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
hum; hmmm; well; erm; huh?
•••
でも
N5
conj
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
prt
even
••••••
わし
N4
pn
I; me(used by elderly)
•
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
あんた
N4
pn
you(familiar form of あなた; oft. considered rude)
では
N4
conj
then; well; so; well then
int
bye then
•••
身分
N3
n
(social) standing; status; position; rank
n
identity; birth; origin
••
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
違う
N3
v5u, vi
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
v5u, vi
to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
••
し
N5
prt, conj
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also
prt, conj
because; since(usu. indicates one of several reasons)
••
私
N5
pn
I; me(slightly formal or feminine)
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
お
N5
pref
honorific/polite/humble prefix(usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal)
•
嫁
N4
n
bride
n
(one's) daughter-in-law
••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
ちゅう
N5
n, vs, vi
kiss
adv-to
squeak (of a mouse)
•
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
よ
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
お父ちゃん
N4
n
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa; pop
話して
N4
v5s, vt
to talk; to speak; to converse; to chat
v5s, vt
to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
••
といた
N5
suffix
to do in advance / to leave in the current state expecting a later change
方がええ
N4
exp, adj-ix
had better ...(after past tense verb)
exp, adj-ix
had better not ...(after negative verb)
••
わ
N5
prt
indicates emotion or admiration(at sentence end)
prt
indicates emphasis(at sentence end)
••••
今夜
N4
adv, n
this evening; tonight
•
話そう
N4
v5s, vt
to talk; to speak; to converse; to chat
v5s, vt
to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
••
おとっちゃん。私この人の嫁になりたいんじゃが。ええじゃろ。
お
N5
pref
honorific/polite/humble prefix(usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal)
•
とっちゃん
N4
n
dad; daddy; papa; pa; pop
私
N5
pn
I; me(slightly formal or feminine)
•
この人
N4
pn
this person; he; she
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
嫁
N4
n
bride
n
(one's) daughter-in-law
••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
なり
N4
v5r, vi
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
v5r, vi
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
••••••••••
たい
N5
suffix
want to... / would like to...
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
じゃ
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
aux-v
did; (have) done(た after certain verb forms; indicates past or completed action)
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
ええ
N5
int
yes; that is correct; right
int
um; errr
••••
じゃろ
N4
exp
seems; I think; I guess(western Japanese; also freq. used in animation and foreign-language dubbing to indicate a person is old)
exp
right?; don't you agree?
- Transcripts104 lines