N3YouTube
この動画では、ビーバーを操作して街を作るゲームの実況プレイが紹介されています。
This video showcases gameplay of a city-building game where players control beavers to develop their town.
631 words
はい、皆様こんばんは。ティンバーボーン
はい
N5
int
yes; that is correct
int
understood; I see; OK; okay
•••••
皆様
N4
n
everyone
•
こんばんは
N5
int
good evening(は is pronounced as わ)
バー
N5
n
bar; tavern; saloon; barroom
n
crossbar; bar
•
ボーン
N5
n
bone
n
Bourne (shell)
実況プレイやっていきたいと思います。え
実況プレイ
N3
n
Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
やって
N3
v5r, vt
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
v5r, vt
to send; to dispatch; to despatch
••••••••••••
いき
N5
suffix
is becoming / action starting now and continuing
•
たい
N5
suffix
want to... / would like to...
•
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
思います
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
、このゲームね、以前から気になってた、
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
ゲーム
N3
n
game
•
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
以前
N3
n-suf
before; prior to; ago
adv, n
the past; before; previously; former times
•
から
N5
prt
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
prt
from (originator); by
••••••
気になって
N3
exp, v5r
to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious
exp, v5r
to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye
•
いた
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
え、街づりゲームですね。え、もう4年前
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
街
N1
n-suf
street; quarter; district; area
•
ゲーム
N3
n
game
•
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
もう
N5
adv
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
adv
soon; shortly; before long; presently
••••
4年
N5
ctr
counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)
•
前
N4
n
in front (of); before (e.g. a building)
n, adj-no, adv
before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
•••••••••
ぐらいのゲームなんですけど、ま、未だに
ぐらい
N5
suf, prt
approximately; about; around; or so(also written as 位)
suf, prt
to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
••••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
ゲーム
N3
n
game
•
なんです
N5
aux
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
••
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
ま
N5
•
未だに
N4
adv
still; even now; to this day(indic. surprise or annoyance)
•
REスで、え、開発が進んでるという
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
開発
N1
vt, vs, n
development; exploitation (of resources)
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
進んで
N4
v5m, vi
to advance; to go forward
v5m, vi
to precede; to go ahead (of)
•••••
という
N5
exp
called; named; that says; that
exp
as many as; as much as(after a quantity)
••
ゲームです。で、え、街づりのゲームなん
ゲーム
N3
n
game
•
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
街
N1
n-suf
street; quarter; district; area
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
なんです
N5
aux
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
••
ですけど、このゲームユニークなのが、ま
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
ゲーム
N3
n
game
•
ユニーク
N1
adj-na
unique; individual; original; unusual
•
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
ま
N5
•
、人間が街づりするんじゃなくて、え、
人間
N3
n
human being; human; person; man; mankind; humankind
n
character (of a person)
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
街
N1
n-suf
street; quarter; district; area
•
りする
N4
vs-s, vi
to profit; to benefit (from); to gain
vs-s, vt
to benefit (someone or something); to be beneficial to; to profit; to do (someone) good
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
じゃなくて
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
ちょっとこうちっちゃいんですけど、え、
ちょっと
N5
adv
a little; a bit; slightly
adv
just a minute; for a moment; briefly
•••••
こう
N5
adv
in this way; like this; so; thus(used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker)
adv
this (much); so
••
ちっちゃい
N5
adj-i
tiny; little; wee
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
- Transcripts498 lines