N4YouTube
広い宇宙の中で小さな恋の思いを届ける歌の内容について語る。
The song talks about delivering small feelings of love in the vast universe.
92 words
広い宇宙の数ある1つ青い地球の広い世界
広い
N3
adj-i
spacious; vast; wide
•
宇宙
N1
n
universe; cosmos; space
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
数ある
N3
adj-pn, exp
numerous; many
1つ
N5
ctr
counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.)
青い
N3
adj-i
blue; azure
adj-i
green(mostly arch. or in ref. to fruits, vegetables and traffic lights, etc.)
•••
地球
N5
n
Earth; the globe
•
世界
N2
n
the world; society; the universe
n
sphere; circle; world
•••
で小さな恋の思いは届く小さな島のあなた
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
小さな
N5
adj-pn
small; little; tiny
•
恋
N3
n
(romantic) love
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
思い
N4
n
thought
n
imagination; mind; heart
••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
届く
N3
v5k, vi
to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)
v5k, vi
to be delivered; to arrive
••••
島
N4
n
island
n
one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
•
あなた
N5
pn
you(trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant)
pn
dear; honey(used by wives addressing their husbands)
•
の元へ
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
元
N3
n
origin; source(usu. 元)
n
base; basis; foundation; root(esp. 基)
•••••••••
へ
N5
prt
to; towards; for(indicates direction or goal; pronounced え in modern Japanese)
•
あなたと出会い時は
あなた
N5
pn
you(trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant)
pn
dear; honey(used by wives addressing their husbands)
•
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
出会い
N3
n
meeting; rendezvous; encounter
n
confluence(esp. 出合い, 出合)
•
時
N5
n
time; hour; moment(刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time)
n, adv
occasion; case
••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
思いを込めた手紙も増える
思いを込めた
N2
exp, v1
to show one's affection; to express one's love(usu. as 思いを込めて or 思いを込めた)
手紙
N5
n
letter; missive; note; mail
•
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
増える
N4
v1, vi
to increase; to multiply(殖える usu. refers to population growth or capital appreciation)
•
近い
近い
N4
adj-i
near; close; short (distance)
adj-i
close (in time); soon
••••
互いに響く時に激しく時に切響くは遠く
互いに
N3
adv
mutually; with each other; reciprocally; together
•
響く
N3
v5k, vi
to resound; to be heard far away
v5k, vi
to reverberate; to shake; to vibrate
••
時
N5
n
time; hour; moment(刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time)
n, adv
occasion; case
••••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
激しく
N3
adj-i
violent; furious; tempestuous
adj-i
extreme; intense; fierce; strong
••••
切
N5
adj-na, n
eager; earnest; ardent; kind; keen; acute
int
OFF (on switch)(also きり)
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
遠く
N5
adj-i
far; distant; far away; a long way off; in the distance
adj-i
distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)
•••••
はかたえ
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
かた
N3
n
shoulder
•
え
N5
int
eh?; what?; oh?
int
yes; that's correct
•••
優しい歌は世界を変える
優しい
N4
adj-i
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
•
歌
N5
n
song; singing(esp. 唄 for folk songs and shamisen songs)
n
classical Japanese poem (esp. tanka)
••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
世界
N2
n
the world; society; the universe
n
sphere; circle; world
•••
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
変える
N3
v1, vt
to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary
vt, v1
to reform; to revise; to amend
•
ほらあなたにとて大事な人のすぐそばに
ほら
N5
int
look!; see!; here!; there!; hey!
•
あなた
N5
pn
you(trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant)
pn
dear; honey(used by wives addressing their husbands)
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
とて
N1
prt
even
prt
even if ...; even though ...
•••
大事
N3
adj-na
important; serious; crucial
adj-na
valuable; precious
••••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
人
N5
n
person; someone; somebody
n
human beings; mankind; man; people; humans
•••••••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
すぐそば
N5
n
right beside; close to; nearby
•
- Transcripts41 lines