N2YouTube
オーストラリアで育った日本人がアイデンティティについて語るインタビューを行った内容です。
An interview discussing the identity of a Japanese person raised in Australia and their experiences.
791 words
どういうその幼少期というか子供の頃を
どういう
N4
adj-pn
what kind of; what sort of; what
•
その
N5
adj-pn
that; the(something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)
adj-pn
part (as in "part two")(preceding a number)
••
幼少期
N2
n
(early) childhood
というか
N3
conj, exp
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
•
子供の頃
N4
adv, n, exp
(time of) one's childhood; when one was a child
•
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
過ごしてきたのかって言ったところ
過ごして
N3
v5s, vt
to spend (time); to pass; to lead (a life); to live
v5s, vt
to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess
•••••
きた
N5
suffix
indicates action that had been continuing up till now / came to be
•
のか
N4
prt
endorsing and questioning the preceding statement(sentence ending particle)
prt
lamenting reflections on the preceding statement(sentence ending particle)
って
N5
suffix
quoting particle
•
言った
N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call
••
ところ
N5
n, adv, suf
place; spot; scene; site(also pronounced どころ when a suffix)
n, suf
address
••••••••••
ちょっと聞いていきたいんですけど自分が
ちょっと
N5
adv
a little; a bit; slightly
adv
just a minute; for a moment; briefly
•••••
聞いて
N3
v5k, vt
to hear
v5k, vt
to listen (e.g. to music)(esp. 聴く)
•••••••
たい
N5
suffix
want to... / would like to...
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
自分
N3
pn
myself; yourself; oneself; himself; herself
pn
I; me
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
海外のバックグラウンドを持っているから
海外
N3
adj-no, n
foreign; abroad; overseas
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
バックグラウンド
N2
n
background (of a scene, picture, etc.)
n
background (of an event, person, etc.); circumstances
•
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
持って
N4
v5t, vt
to hold (in one's hand); to take; to carry
v5t, vt
to possess; to have; to own
••••••
いる
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
からこそ
N3
exp
precisely because
こそこれは苦労したなとか難しかったなと
これ
N5
pn
this; this one(indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)
pn
this person(usu. indicating someone in one's in-group)
•••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
苦労
N3
n, vs
trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains
vs, n
anxiety; worry; concern; cares
•
した
N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)
•••••••••••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
とか
N4
prt, conj
and the like; such as; among other things; and so on(oft. as ...とか...とか)
exp, prt
or something; something like; a (certain)(used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.)
•••
難しかった
N3
adj-i
difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.)
adj-i
impossible; unfeasible
•••••
かっていうことってあるのかなと思うです
っていう
N5
conj
meaning; called; said
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
って
N5
suffix
quoting particle
•
ある
N4
suffix
indicates completion / finished action
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
かな
N5
n
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
思う
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
けどなんかそういうのってない全くま特に
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
なんか
N5
prt, adv
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...(oft. scornful or dismissive)
•
そういう
N4
adj-pn
such; like that; that sort of
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
って
N5
suffix
quoting particle
•
全
N2
pref
all; whole; entire; complete; total; pan-
n
complete (set); in total(before a number of volumes)
•
くま
N4
n
corner; nook; recess
n
shade; shadow; dark area
•••
特に
N4
adv
particularly; especially; in particular; expressly
•
オーストラリア生まれ育ちの日本人の方と
オーストラリア
N5
n
Australia
•
生まれ育ち
N3
vi, v5t
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
日本人
N4
n
Japanese person
•
方
N3
n
direction; way; side; area (in a particular direction)
n
side (of an argument, etc.); one's part(often 私の方, あなたの方, etc.)
••••••
とか
N4
prt, conj
and the like; such as; among other things; and so on(oft. as ...とか...とか)
exp, prt
or something; something like; a (certain)(used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.)
•••
かってなんかアイデンティティクライシス
って
N5
suffix
quoting particle
•
なんか
N5
prt, adv
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...(oft. scornful or dismissive)
•
アイデンティティ
N1
n
identity
•
クライシス
N1
n
crisis
に合うみたいなんですね自分が誰か分から
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
合う
N4
v5u, vi
to come together; to merge; to unite; to meet
v5u, vi
to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct
•••
み
N3
v1, vt
to see; to look; to watch; to view; to observe
v1, vt
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
•••••
たい
N5
suffix
want to... / would like to...
•
なんです
N5
aux
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
••
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
自分
N3
pn
myself; yourself; oneself; himself; herself
pn
I; me
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
誰か
N5
pn
someone; somebody
•
分から
N3
v5r, vi
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
v5r, vi
to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
•
なく
N5
adj-i
nonexistent; not being (there)
adj-i
unowned; not had; unpossessed
••••••
- Transcripts525 lines