N2YouTube
沈む表に溶けていくような夜の中で、心の痛みと喜びを描いた歌。
A song depicting the pain and joy of the heart in a night that seems to melt into the sinking surface.
172 words
沈む表に溶けていくよう
沈む
N3
v5m, vi
to sink; to go under; to submerge
v5m, vi
to go down (e.g. sun); to set; to descend
••
表
N4
n
surface
n
face (i.e. the visible side of an object)
••••••••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
溶けて
N3
v1, vi
to melt; to thaw; to fuse(熔ける, 鎔ける only used for metals; 解ける only used for ice and snow)
vi, v1
to dissolve
いく
N4
suffix
is becoming / action starting now and continuing
•
ように
N3
exp
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
exp
hoping or wishing for something
•
に人だけの空が広がる夜
人
N5
n
person; someone; somebody
n
human beings; mankind; man; people; humans
•••••••
だけ
N5
prt
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
prt
as much as; to the extent of; enough to
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
空
N3
n
emptiness; being empty
pref
not carrying anything; unburdened; empty-handed
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
広がる
N3
vi, v5r
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
•
夜
N5
n, adv
evening; night
n
dinner
•
[拍手]
拍手
N4
n, vs, vi
clapping hands; applause
n
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
•
[音楽]
音楽
N3
n
music
•
に
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
さよならだけだったその一言で全てが
さよなら
N4
int
goodbye; so long; farewell
n, vs, vi
saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with
•
だけ
N5
prt
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
prt
as much as; to the extent of; enough to
•
だった
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
その
N5
adj-pn
that; the(something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)
adj-pn
part (as in "part two")(preceding a number)
••
一言
N3
vi, vt, vs, n
single word; a few words; brief comment
•
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
全て
N3
n, adj-no
everything; all; the whole
adv
entirely; completely; wholly; all
•
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
分かった東出した空と君の姿フェンス越し
分かった
N3
v5t, vt
to divide; to separate
v5t, vt
to share; to distribute(also written as 頒つ)
•
東
N3
n
east
n
Higashi (village), Okinawa Prefecture
•
出した
N4
v5s, vt
to take out; to get out
v5s, vt
to put out; to reveal; to show
••••••••
空
N3
n
emptiness; being empty
pref
not carrying anything; unburdened; empty-handed
••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
君
N4
pn
you; buddy; pal(sometimes considered male language; referring to someone of equal or lower status)
n
monarch; ruler; sovereign; (one's) master(orig. meaning)
••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
姿
N4
n
figure; form; shape
n
appearance; dress; guise
••••
フェンス
N3
n
fence
•
越し
N3
n-suf
across; over; beyond; through; crossing
n-suf
throughout (a period of time); for
•
に重なってた始めてあったから僕の心の
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
重なって
N3
v5r, vi
to be piled up; to lie on top of one another
v5r, vi
to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
••
いた
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
始めて
N4
v1, vt
to start; to begin; to commence; to initiate; to originate
v1, vt
to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish
••
あった
N4
v5r-i, vi
to be; to exist; to live(usu. of inanimate objects)
v5r-i, vi
to have
••••
から
N5
suffix
from / because
•
僕
N5
pn
I; me
pn
you(when addressing a young boy)
••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
心
N3
n
heart; mind; spirit; vitality; inner strength
n
bottom of one's heart; core (of one's character); nature
••••
全てを奪ったどこか吐かない空気をまきに
全て
N3
n, adj-no
everything; all; the whole
adv
entirely; completely; wholly; all
•
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
奪った
N3
v5u, vt
to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp
v5u, vt
to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate; to charm; to dazzle(as 心を〜, 目を〜, etc.)
•
どこか
N4
n, adv
somewhere
adv
in some respects; in some way
••
吐かない
N1
v5k, vt
to breathe out; to breathe
v5k, vt
to tell (a lie); to use (foul language)
••
空気
N2
n
air; atmosphere
n
mood; situation
••
まき
N5
n
roll (e.g. of cloth)
n
winding (e.g. watch)
•••
には
N3
exp, prt
to; for; on; in; at(emphasises word marked by に)
exp, prt
in order to; for
••••
は寂しい目をしてたんだいつだって
寂しい
N4
adj-i
lonely; lonesome; solitary; desolate
•
目
N5
n
eye; eyeball
n
eyesight; sight; vision
•••••••••••
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
して
N2
suffix
makes a verb from a noun
•
いた
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だ
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
いつだって
N4
exp
always; all the time
•
- Transcripts50 lines