N4YouTube
忙しい日々の中で、町をハイジャックしようとする様子を描いた歌詞です。
The lyrics depict a scene of trying to hijack the town amidst busy days.
31 words
ばかで忙しいけど
ばか
N5
n
idiot; moron; fool
adj-na
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
••••••
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
忙しい
N4
adj-i
busy; occupied; hectic
adj-i
restless; hurried; fidgety
•
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
休みあのせになって町をハイジャック
休み
N5
v5m, vi
to be absent; to take a day off
v5m, vi
to rest; to have a break
•••
あの
N5
adj-pn
that; those; the(someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
•
せ
N5
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
なって
N4
v5r, vi
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
v5r, vi
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
••••••••••
町
N5
n
town; block; neighbourhood; neighborhood(esp. 町)
n
street; road
•
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
ハイジャック
N2
vs, n
hijack; highjack
•
しよう
N2
suffix
makes a verb from a noun
•
しようぜこのメロな今ずっと泳い
ぜ
N5
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
メロ
N4
n
Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides)
n
melody
•
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
今
N4
n, adj-no, adv
now; the present time; just now; soon; immediately
adv
another; more
•
ずっと
N3
adv
continuously; the whole time; all the way; throughout(ずーっと is emphatic)
adv
much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
•••
ていこう
ていこう
N3
n, vs, vi
resistance; opposition; standing up to
n, vs, vi
reluctance; repulsion; repugnance
••••
待ちをばって月で
待ち
N4
n, n-suf
waiting; waiting time
n-suf, n
wait tile; tile which would complete one's hand
•
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
ばって
N3
v5r, vt
to stick; to paste; to affix(esp. 貼る)
v5r, vi, vt
to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
••••••••••
月
N3
•
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
待ち合わせ届きそうで届かないあなたは題
待ち合わせ
N1
n
appointment
•
届き
N3
v5k, vi
to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)
v5k, vi
to be delivered; to arrive
••••
そう
N5
aux, adj-na
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of(after -masu stem or adj. stem)
•
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
届かない
N3
v5k, vi
to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)
v5k, vi
to be delivered; to arrive
••••
あなた
N5
pn
you(trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant)
pn
dear; honey(used by wives addressing their husbands)
•
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
題
N2
n
title; subject; theme; topic
n
problem (on a test); question
••
もなく
も
N5
prt
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
prt
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)(as ＡもＢも)
••••
なく
N5
suffix
negative suffix
••
- Transcripts7 lines