N4YouTube
ホロスターは男性でも参加できるが、フォロライブについては疑問が残るという内容のジョーク。
The content is a joke about how Holostars allows male participation, but there are doubts regarding Follower Live.
25 words
男でも入れるんいやホロスターなら入れる
男
N5
n, n-pref
man; male
n
fellow; guy; chap; bloke
•••
でも
N5
conj
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
prt
even
••••••
入れる
N4
v5r, vi
to enter; to come in; to go in; to get in; to arrive
v5r, vi
to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to enroll (in); to go into (e.g. politics); to get into
••••••••••
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
いや
N5
int
no
•
ホロ
N4
n
hologram
スター
N2
n
star (cinema, sports, etc.); celebrity; idol
n
star symbol; asterisk(e.g. ★ or ☆)
••
なら
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
と思うけどフォロライブはどうかなもう
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
思う
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
けど
N5
prt, conj
but; however; although
•
ライブ
N4
adj-f, n
live (broadcasting, music, etc.)
n
live performance; live concert
••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
どうかな
N4
exp
how about ...?
exp
I wonder; I don't know
•
もう
N5
adv
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
adv
soon; shortly; before long; presently
••••
切断するしかないんじゃないですか今今の
切断
N3
vt, vs, n
cutting; severance; section; amputation; disconnection
•
する
N5
suffix
makes a verb from a noun
•
しかない
N4
exp, adj-i
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...(after a verb)
exp, adj-i
having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...(after a noun or counter)
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
じゃないです
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
か
N5
prt
indicates a question(at sentence end)
prt
or; whether or not(after each alternative)
••••••
今今
N4
n
right now
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
はジョークでございますすいませんね
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
ジョーク
N3
n
joke
•
でございます
N2
cop
be; is
•
すいません
N4
v5u, vt
to smoke; to breathe in; to inhale
v5u, vt
to suck; to sip; to slurp
•••
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
- Transcripts4 lines