N2YouTube
YOASOBIの「夜に駆ける」を紹介し、歌詞の深い意味を解説します。
Introducing YOASOBI's "Yoru ni Kakeru" and explaining the deeper meanings behind the lyrics.
467 words
みなさんこんにちは！日本語の森のゆかです。
みなさん
N4
n
all; everyone; everybody
•
こんにちは
N5
int
hello; good day; good afternoon(は is pronounced as わ)
•
日本語
N4
n
Japanese (language)
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
森
N4
n
forest
n
shrine grove(esp. 杜)
•••
ゆか
N5
n
floor
n
stage (for the narrator and the shamisen player)
••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
ついにこの曲をみなさんに紹介する日がやってきました。
ついに
N3
adv
finally; at last
adv
in the end; after all; never (happened)(with neg. verb)
•
この
N5
adj-pn
this(something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
adj-pn
last (couple of years, etc.); these; past; this(in ref. to a stretch of time or date)
••
曲
N3
n, ctr, n-suf
composition; piece of music; song; track (on a record)
n
tune; melody; air
••
を
N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression
•••••
みなさん
N4
n
all; everyone; everybody
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
紹介
N4
vt, vs, n
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
•
日
N5
n
day; days
n
sun; sunshine; sunlight
•••••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
やってきました
N3
exp, vk
to come along; to come around; to turn up
vk, exp
to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
•
もう言いますね。
もう
N5
adv
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
adv
soon; shortly; before long; presently
••••
言います
N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call
••
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
今日紹介するのはYOASOBIの夜に駆けるという曲です。
今日
N5
n, adv
today; this day
n, adv
these days; recently; nowadays
••
紹介
N4
vt, vs, n
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
夜
N5
n, adv
evening; night
n
dinner
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
駆ける
N3
v1, vi
to run; to dash; to race
v1, vi
to gallop (on horseback); to canter
••
という
N5
exp
called; named; that says; that
exp
as many as; as much as(after a quantity)
••
曲
N3
n, ctr, n-suf
composition; piece of music; song; track (on a record)
n
tune; melody; air
••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
「よるにかける」と読みますね。
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
かける
N3
v1, vt
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag)
v1, vt
to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread
•••••••••••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
読みます
N5
v5m, vt
to read
v5m, vt
to recite (e.g. a sutra); to chant
••••••
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••