N3YouTube

今日(きょう)関西(かんさい)(べん)授業(じゅぎょう)(おこな)い、関西(かんさい)(べん)特徴(とくちょう)使(つか)(かた)(おし)えます。

Today, we will have a lesson on Kansai dialect, teaching its features and usage.
323 words
(みな)さんこんにちは日本語(にほんご)(もり)のゆかです。

(みな)さん

N4
n
all; everyone; everybody

こんにちは

N5
int
hello; good day; good afternoon(は is pronounced as わ)

()(ほん)()

N4
n
Japanese (language)

N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives

(もり)

N4
n
forest
n
shrine grove(esp. 杜)

ゆか

N5
n
floor
n
stage (for the narrator and the shamisen player)

です

N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
今日(きょう)関西(かんさい)(べん)講座(こうざ)をやりたいと(おも)います(みな)

今日(きょう)

N5
n, adv
today; this day
n, adv
these days; recently; nowadays

N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)

(かん)西(さい)(べん)

N5
n
Kansai dialect

(こう)()

N3
n
course (e.g. of lectures)
n
academic university unit (professor, lecturers, etc.)

N5
prt
indicates direct object of action
prt
indicates subject of causative expression

やり

N3
v5r, vt
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
v5r, vt
to send; to dispatch; to despatch

たい

N5
suffix
want to... / would like to...

N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and

(おも)います

N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)

(みんな)

N5
n, pn, adv
everyone; everybody; all
adv, n
everything; all
(みな)さんからよく「先生(せんせい)日本語(にほんご)たくさん勉強(べんきょう)したんですけど

(みな)さん

N4
n
all; everyone; everybody

から

N5
prt
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
prt
from (originator); by

よく

N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared

(せん)(せい)

N4
n
teacher; instructor; master
n, n-suf
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.

()(ほん)()

N4
n
Japanese (language)

たくさん

N4
adj-no, adj-na, n, adv
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
adj-no, adj-na, n, adv
enough; sufficient

(べん)(きょう)

N4
n, vs, vt
study
n, vs, vi
diligence; working hard

した

N2
vs-i
to do; to carry out; to perform
vs-i
to cause to become; to make (into); to turn (into)

N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?

です

N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)

けど

N5
prt, conj
but; however; although
日本(にっぽん)()大阪(おおさか)()んでみんなに()ってることが全然(ぜんぜん)()かりません

()(ほん)

N3
n
Japan

N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into

()

N5
vk, vi
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
vk, vi, aux-v
to come back; to do ... and come back(after the -te form of a verb)

(おお)(さか)

N3
n
Osaka (city, prefecture)
n
Osaka (city), Osaka Prefecture

()んで

N5
vi, v5m
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

()って

N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call

いる

N5
v1, vi
to be (of animate objects); to exist
v1, vi
to stay

こと

N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)

(ぜん)(ぜん)

N4
adv
(not) at all; (not) in the slightest(with neg. sentence)
adv
wholly; entirely; completely; totally(neg. context, e.g. 全然反対)

()かりません

N3
v5r, vi
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
v5r, vi
to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
教科書(きょうかしょ)関西(かんさい)(べん)(ちが)うから全然(ぜんぜん)()かりません。

(きょう)()(しょ)

N3
n
textbook; coursebook; schoolbook

N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and

(かん)西(さい)(べん)

N5
n
Kansai dialect

N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)

(ちが)

N3
v5u, vi
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
v5u, vi
to be wrong; to be incorrect; to be mistaken

から

N5
prt
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
prt
from (originator); by

(ぜん)(ぜん)

N4
adv
(not) at all; (not) in the slightest(with neg. sentence)
adv
wholly; entirely; completely; totally(neg. context, e.g. 全然反対)

()かりません

N3
v5r, vi
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
v5r, vi
to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out