N3YouTube
大学院生の頃、計画停電の中、研究室で一人で作業していた友人の話をした。
During my graduate school days, I shared a story about a friend working alone in the lab during a planned power outage.
77 words
大学院生の頃の話なんだけどさある日大学
大学院生
N2
n
graduate student
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
頃
N3
n, adv, n-suf
(approximate) time; around; about; toward(ごろ when used as a suffix)
n, adv, n-suf
suitable time (or condition)
••
話
N4
n
talk; speech; chat; conversation
n
topic; subject
•••••
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だけど
N5
conj
however
•
さ
N5
suf
-ness(nominalizing suffix indicating degree or condition)
prt
indicates assertion(sentence end, mainly masc.)
••
ある日
N5
n, exp
one day; (on) a certain day
•
大学
N5
n
university; college
n
former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators)
••
で計画停電があるって言うからその予定さ
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
計画停電
N2
n
planned power outage
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
ある
N4
v5r-i, vi
to be; to exist; to live(usu. of inanimate objects)
v5r-i, vi
to have
••••
って
N5
prt
you said; he said; she said; they said(casual quoting particle)
prt
even if(after a verb in the past tense)
••••••••
言う
N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call
••
から
N5
suffix
from / because
•
その
N5
adj-pn
that; the(something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)
adj-pn
part (as in "part two")(preceding a number)
••
予定
N3
vt, vs, n
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
•
されて
N2
suffix
makes a verb from a noun (honorific or passive)
•
れてる停電の1時間前にさ自分は帰ろうと
停電
N3
vi, vs, n
power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
1時間
N3
n
time
n
hour
•••
前に
N5
adv
ahead; before; ago
•
さ
N5
suf
-ness(nominalizing suffix indicating degree or condition)
prt
indicates assertion(sentence end, mainly masc.)
••
自分
N3
pn
myself; yourself; oneself; himself; herself
pn
I; me
••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
帰ろう
N3
v5r, vi
to return; to come home; to go home; to go back
v5r, vi
to leave (of a guest, customer, etc.)
••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
思ったんだけど研究室に忘れ物してること
思った
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だけど
N5
conj
however
•
研究室
N2
n
laboratory
n
seminar room
••
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
忘れ物
N4
n
lost article; thing left behind
n
leaving something behind; forgetting something
•
して
N2
suffix
makes a verb from a noun
•
こと
N3
n
thing; matter
n
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
•••••••••
に気づいてさ大学に戻ったんだよねそし
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
気づいて
N3
v5k, vi
to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect
vi, v5k
to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
•
さ
N5
suf
-ness(nominalizing suffix indicating degree or condition)
prt
indicates assertion(sentence end, mainly masc.)
••
大学
N5
n
university; college
n
former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators)
••
戻った
N4
v5r, vi
to turn back (e.g. half-way)
v5r, vi
to return; to go back
••
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だよね
N5
exp
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
そしたら
N4
conj
then; and (then); in that case; if so
•
たらもちろん辺りは真っ暗なのに自分の
もちろん
N3
adv
of course; certainly; naturally
•
辺り
N4
n, n-suf, adv
(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings
n-suf, n, adv
around; about; or thereabouts
•••
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
真っ暗
N2
adj-na, n
total darkness; pitch dark
n, adj-na
bleak future; poor prospects
•
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
のに
N4
prt
although; despite; even though; and yet
prt
whereas; while
•••
自分
N3
pn
myself; yourself; oneself; himself; herself
pn
I; me
••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
研究室のとこだけ少しぼわっとなんか白く
研究室
N2
n
laboratory
n
seminar room
••
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
とこ
N5
n, adv, suf
place; spot; scene; site(also pronounced どころ when a suffix)
n, suf
address
••••••••••
だけ
N5
prt
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
prt
as much as; to the extent of; enough to
•
少
N4
pref
small; little; few
しぼ
N5
vt, vs, n
yearning; longing for; deep affection
わっと
N5
adv
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
•
なんか
N5
prt, adv
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...(oft. scornful or dismissive)
•
白く
N5
adj-i
white
•
さ明りがついててさなんだろうと思ってさ
さ
N5
suf
-ness(nominalizing suffix indicating degree or condition)
prt
indicates assertion(sentence end, mainly masc.)
••
明り
N3
vi, v5r
to become bright; to become clear
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
ついてて
N3
exp, v1
to be lucky; to be in luck
v1, exp
to be attached; to have; to be included; to come with; to contain; to be in a state
•
な
N5
prt
don't(prohibitive; used with dictionary form verb)
prt
do(imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
••••••
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だろう
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
思って
N3
v5u, vt
to think; to consider; to believe; to reckon(想う has connotations of heart-felt)
v5u, vt
to think (of doing); to plan (to do)
••••••
開けてみたらパソコンの明かり1つで研究
開けて
N4
v1, vt
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock
v1, vt
to open (for business, etc.)
••••••••••
みたら
N3
v1, vt
to see; to look; to watch; to view; to observe
v1, vt
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
•••••
パソコン
N4
n
personal computer; PC
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
明かり
N4
n
light; illumination; glow; gleam
n
lamp; light
•
1つ
N5
ctr
counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.)
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
研究室
N2
n
laboratory
n
seminar room
••
室の同期が研究続けてたんだよねしかも無
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
同期
N3
n, adj-no
same period; corresponding period
n, adj-no
same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate
••
が
N5
prt
indicates sentence subject (occasionally object)
prt
indicates possessive (esp. in literary expressions)
•••
研究
N4
vt, vs, n
study; research; investigation
•
続けて
N3
aux-v, vt, v1
to continue; to keep up; to keep on
•
いた
N5
suffix
indicates continuing action (to be ...ing)
•
ん
N5
int
yes; yeah; uh huh
int
huh?; what?
•••
だよね
N5
exp
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
しかも
N4
conj
moreover; furthermore
conj
nevertheless; and yet
•
無表情
N2
adj-na, n
lack of expression; blank look (on one's face); lack of emotion
•
- Transcripts14 lines