N4YouTube
右から左に流れるムーディーな話題について、身長や国語の科目が繰り返し言及されている。
The conversation revolves around a moody topic flowing from right to left, repeatedly mentioning height and the subject of Japanese language.
55 words
やっぱ右から左に流れてるよね
やっぱ
N3
adv
too; also; likewise; either
adv
still; as before
•••
右
N5
n, adj-no
right; right-hand side
adj-no, n
afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above
•
から
N5
prt
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
prt
from (originator); by
••••••
左
N3
adj-no, n
left; left hand side
•
に
N5
prt
at (place, time); in; on; during
prt
to (direction, state); toward; into
•••••••••
流れて
N3
v1, vi
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink)
v1, vi
to be washed away; to be carried
•••••••••
いる
N5
v1, vi
to be (of animate objects); to exist
v1, vi
to stay
••
よね
N5
exp, prt
isn't that right?(particle pair used at sentence-end)
•
ムーディーってあるよ
ムーディー
N5
adj-na
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
って
N5
prt
you said; he said; she said; they said(casual quoting particle)
prt
even if(after a verb in the past tense)
••••••••
ある
N4
v5r-i, vi
to be; to exist; to live(usu. of inanimate objects)
v5r-i, vi
to have
••••
よ
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
奥さん説ある身長負けていいっすか
奥さん
N5
n
wife; your wife; his wife; married lady; madam
•
説
N4
n, n-suf
theory; doctrine
n
opinion; view
••
ある
N4
v5r-i, vi
to be; to exist; to live(usu. of inanimate objects)
v5r-i, vi
to have
••••
身長
N3
n
height (of body); stature
•
負けて
N3
v1, vi
to lose; to be defeated
v1, vi
to succumb; to give in; to surrender; to yield
••••
いい
N5
adj-ix
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable(also written 良い, 好い and 善い)
adj-ix
sufficient; enough; ready; prepared
••
っす
N5
か
N5
prt
indicates a question(at sentence end)
prt
or; whether or not(after each alternative)
••••••
型ですねあの女の先生で
型
N3
n, n-suf
type; style; model; pattern(がた when a suffix)
n
mold; mould; model; pattern; template; impression
•••••
です
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
ね
N5
prt
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?(at sentence end; used as a request for confirmation or agreement)
int
hey; say; listen; look; come on
•••••
あの
N5
adj-pn
that; those; the(someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
•
女
N4
n, n-pref
female; woman; female sex(can be blunt when used alone)
n
female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
•
の
N5
prt
indicates possessive(occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
prt
nominalizes verbs and adjectives
•••••
先生
N4
n
teacher; instructor; master
n, n-suf
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
•••
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
科目は国語ででもっと言うと子分もっと
科目
N3
n
(school) subject; curriculum; course
n
item; heading; entry
•
は
N5
prt
indicates sentence topic(pronounced わ in modern Japanese)
prt
indicates contrast with another option (stated or unstated)
•
国語
N3
n
national language
n
Japanese language (esp. as a school subject in Japan)
•••
で
N5
cop, cop-da
be; is(plain copula)
もっと
N4
adv
(some) more; even more; longer; further
•
言う
N5
v5u
to say; to utter; to declare
v5u
to name; to call
••
と
N5
prt, conj
if; when
prt, conj
and
••••
子分
N4
n
henchman; follower
n
adopted child